06-04-06

China Town Seattle - deel 1

Seattle’s Chinatown - International District, a neighborhood nestled south of downtown, is the cultural hub of the Asian American community. It rose not far from the waterfront, on reclaimed tide flats. During a gigantic city regarding project, the Jackson Street Regrade, completed in 1910, this muddy wasteland was filled in with earth, buildings were erected and the Chinatown – International District was born.

 

Seattle Chinatown – internationaal district, een buurt gevestigd aan de zuidkant van de stad, is een culturele ontmoetingsplaats van de lokale Aziatische gemeenschap. Het ontstond niet ver van de waterkant, op teruggewonnen grond van de riviermonding. Tijdens een enorm stadsuitbruidingsproject, ‘the Jackson Street opwaardering, uitgevoerd in 1910, werd deze modderige strook opgevuld met aarde, gebouwen werd er opgetrokken en ‘China town was geboren.

 

 

Who lived here and Why?

Wie woonde er hier, en waarom……

 

It is perhaps the only area in the continental United States where Chinese, Japanese, Filipinos, African Americans, Vietnamese, Koreans, and Cambodians, settled together and built one neighborhood. In the beginning, sojourners from Asia – mostly single men – came by steamship and rail into the new port city, seeking refuge from poverty and war. They crowded into hotels, storefronts and employment halls which emerged near the railroad station and waterfront. These men came when the city was young to work in the canneries, railroads, and mines.

Many worked in the businesses which grew up around these enterprises – laundries, hotels, restaurants, stores and gambling houses. They lived frugally, finding comfort in familiar surroundings shrouded from the harsh discrimination outside. Those that decided to stay brought wives, children and relatives to live with them

 

 

 

Dit is misschien de enige streek op het Amerikaanse vasteland waar Chinese, Japanese, Filipinos, Afrikaanse Amerikanen, Vietnamese, Koreaanse en Cambodjaanse inwoners samen woonden in dezelfde wijk. In het begin kwamen de inwijkelingen uit Azie – meestal ongetrouwde mannen -  aan met het stoomschip of de trein in deze nieuwe havenstad, op de vlucht voor oorlog en armoede. Ze hokten samen in de hotels, op de stoep van de winkels en in de tewerkstellingskantoren in de buurt van het station en de waterkaai. Op zoek naar werk in visverwerkende industrie, de spoorwegen en de mijnen. Velen vonden werk in de dienstverlenende sector die tot stand kwam rond deze nieuwe industrie. Als werknemer in de wasserijen, de hotels, restaurants, winkels en goktenten. Ze leefden van de schaarse middelen, en vonden steun bij hun mede inwijkelingen tegen het misbruik dat allom heerste. Zij die beslisten om te blijven lieten vrouw en kinderen overkomen om bij hun te wonen.

 

 

The Historical Buildings  

De historische gebouwen  

 

The first structures to go up in the new area were the Kong Yick buildings, financed by the entrepreneur Goon Dip, establishing the Chinese community in the area after it had been displaced from the original Chinatownl location near Second Avenue and South Washington Street. The Japanese community developed a Nihonmachi or Japantown along Main Street bordering the new Chinese settlement. The Japanese businesses – restaurants, bathhouses, laundries, dry goods stores and markets - vanished when their owners were herded off to Internment Camps during World War II. The Filipinos, the third Asian group to arrive, found their way into area hotels, seeking connections for work in the canneries. Some operated cafes, pool halls, barbershops and other small businesses

 

Het eerste gebouw dat opgetrokken werd in de nieuwe zone was het Kong Yick gebouw, gefinancieerd door ondernemer GOON DIP, die hiermee de start gaf voor een nieuwe chinese gemeenschap die moest verhuizen van de originele locatie aan de andere kant van de stad. Terwijl de japanese gemeenschap aan de overkant ook hun gemeenschap begon op te richten. Badhuizen, restaurants, wasserijen, drogisterijen en markten – die verdwenen allemaal toen de japanners verdreven werden naar de werkkampen tijdens de tweede wereldoorlog. De Filipinos, de derde Aziatische groep die neerstreek, vond zijn weg in de lokale hotels, op zoek naar werkconnecties in de visverwerkingindustrie. Sommigen begonnen een café, een biljartzaal, kapperszaken of andere kleine ondernemingen.

 

Bron : http://www.wingluke.org/international_district.html

Vrije vertaling door mezelf

21:01 Gepost door Fireobservers in Oregon | Permalink | Commentaren (0) |  Facebook |

De commentaren zijn gesloten.